WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (4) (END)

※ 18禁,final……文後有artifact設定及翻譯感想 =x=

Helena本來打定主意保持距離,安全地待在房間另一頭──因為她真的、真的很喜歡看,她一直很喜歡看,而注視著Myka是她經歷過最亢奮的事,甚至連昨晚的經歷都黯然失色──但她不能,Myka發出了那哽咽、不顧一切的懇求,她在意識決定移動前,就起身穿過房間。

擁著Myka比她想像中還要美好。Myka的臉轉向她的頸子,Helena可以感覺到Myka灼熱的前額靠著自己的臉頰,這接觸幾乎灼傷她了。她只能在Myka的背拱得更高時稍微將她摟近一點,Myka隨即不顧一切地顫抖,手指痛苦地掐進Helena的肌膚。Helena微笑,手指溫柔撫摸Myka的背脊,而後她發現Myka仍然靠著自己顫抖,呼吸紊亂得發不出聲音,眼淚沾在Helena的頸子上。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (3)

※ 18禁,still……而且,是鬼畜的那種 囧

那日早晨,當Myka醒來,她花了一點時間意識自己人在哪裡。她已經好久好久沒有在另一個人懷中醒來,根本不知道自己有多想念這個感覺。她第一個直覺是往那個懷抱偎進去一點,把臉窩向頭枕著的柔軟肩膀。事實上,直到她這麼做然後深呼吸,享受溫暖肌膚和昨天香水的香氣,她才意識到自己在哪,以及跟誰在一起。混帳,是Helena。Myka整個人趴在她身上──Helena會說什麼?一時間Myka沒注意到,當她伏在Helena身上時,Helena也一樣抱著她。

她邊拉開自己邊含糊地道歉──因為她無法完全確定Helena是否還在睡,雖然她確實希望如此──但Helena環著她肩膀的手臂收緊,把她拉進懷裡。Myka這才注意到Helena轉向她,手臂環抱著自己,已經睜開眼睛,臉上是個惺忪的微笑。

「沒關係,Myka,」她用睡意濃厚的可愛聲音說,Myka沉默,著迷於Helena尚未完全清醒又深情的眼神,「妳很難對睡著時的動作負責。」

Myka皺起眉,她或許是睡著了,但仍舊是整個人貼著Helena,同事間適當的舉止可不包括這個。

「但是我──」她的話還沒說完就再次被Helena打斷。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (2)

※ 18禁,again……

Helena很高興她的飛行航程中有「iPod」(以一個音樂播放器來說真是怪名字,但是現在有很多東西都很奇怪,像是彼此之間的界線都模糊了,而且這種情況變得幾乎稱得上尋常。幾乎是。)Myka沉迷在自己的書中,而Helena假裝著迷於這個小玩意,事實上放縱自己沉浸在真正的喜好──Myka身上。當她垂頭看書,Helena可以盡情地研究她的輪廓。Myka坐在靠窗的位子上,她曾想讓給Helena,但Helena偏好Myka甚於任何風景,萬一身旁的這位女性疑惑為什麼Helena老往她的方向看,坐在這側給了她一個自己只是在看窗外的好藉口。

Myka的側臉因背著窗戶光線而消隱在陰影裡,Helena無法自制地一遍又一遍描繪那完美的輪廓。她知道這很沒意義,Myka從未有過任何可能回應自己追求的跡象,而Helena過去灼傷太多次了,當事情關係到另一個女人,她除了警戒之外別無他法,那些確認女人對她是否有興趣的細膩技巧,似乎自她凍結時起就已經被拋棄得一乾二淨。她太珍惜和Myka之間的友情了,在任何情況下,Helena都不願意冒著可能會造成恐怖錯誤的風險,投入一場愛情遊戲。儘管事實上Helena知道,起碼就她自己而言,那遠不只是「愛情遊戲」。

閱讀全文

WH13 英文同人 (lady i will touch you with my mind) 翻譯 (1)

【翻譯前言】這篇超糟糕的,18禁,請慎入,GL CP是 Helena Wells X Myka 以及 Myka x Helena Wells,然後HG調戲話大好,大概是降,其他請見內文…… (掩面)

原文發表網頁

(lady i will touch you with my mind)                          By corchen

XVII
Lady,i will touch you with my mind.
Touch you and touch and touch
until you give
me suddenly a smile,shyly obscene

(lady i will
touch you with my mind.)Touch
you,that is all,

lightly and you utterly will become
with infinite care

the poem which i do not write.

(E.E. Cummings)

 

「Myka,我要派妳和Wells探員去麻州。」Artie瞪著電腦螢幕,話聲裡滿是明顯的不悅。

Myka從文件堆裡抬眼,撇頭看向這一邊──Helena頗為明智地閉起嘴,保持沉默。要是Artie稱呼她「Wells探員」並且當作她不存在似地說話,那大概不會是找他談話的好時機。話說回來,至少他承認她的存在了。──真的派她去出任務?這可是第一次。

閱讀全文

WH13 英文同人《22 hours 19 minutes, repeated》翻譯 (3) (END)

她醒來時,有好一會兒不記得自己身在何處。這房間並不是她住了半生的巴黎小公寓,想起來以前她幾乎要開始恐慌,接著又因為另一個理由再次瀕臨恐慌。她猛然轉頭看向時鐘。

還剩下兩小時二十四分鐘。

有人在她臉頰上印下一吻。

「早安,我的女朋友。」Myka說。

Helena抬頭看著Myka,她坐在自己旁邊,頭髮濡濕,只裹了條毛巾在身上。

閱讀全文

WH13 英文同人《22 hours 19 minutes, repeated》翻譯 (2)

最後她們在日落之後去了中央公園,邊散步邊交換她們經手過的怪異和奇妙artifacts的經驗。這是個十分安全的話題,至於她們為何都像捕蠅紙似地抓住這個話題不放,Helena猜測Myka八成和她一樣困惑。

不該如此遲疑的。Helena曉得她和Myka在現在到明天上午11點之間的某個時間點開始兩人的關係,事情就是這樣,Helena太了解過去不可能改變了。她知道Myka愛上她,而她不可能搞砸這件事。但她很緊張,害怕自己會做錯事,讓她的摯愛不高興,使得她倆有個不好的開始。她是如此習慣且精於誘拐倫敦的良家婦女上床做為消遣,居然不曉得如何和Myka從朋友關係更進一步。

這件事太過重要、太過強烈了,她心底某處無法相信這竟會發生在自己身上,所以就等著事情惡化。會惡化的,當然會,然後就全都是Helena該死的錯,但那是離現在更久之後,此時此刻,她不能失敗。

閱讀全文

WH13 英文同人《22 hours 19 minutes, repeated》翻譯 (1)

【翻譯前言】
欸都,這篇文是在噗上看到的推薦文,某人看完了覺得很棒於是翻來給我這個懶得讀英文的人看,從書名應該很好判斷出本篇關鍵字是穿越,其他屬性就請參考以下說明(原文發表處的屬性說明超棒,同人文實在太容易踩到雷了……),其他細節先不多說,等貼完再來上一些讀後&譯後感想 XD

原文發表網頁

Rating: Mature
Archive Warning: Major Character Death
Category: F/F
Fandom: Warehouse 13
Relationship: Myka Bering / H. G. Wells
Characters: Myka Bering, H. G. Wells

 

閱讀全文

惑星曆339年(4)(完)

IV

 

初夏的驟雨一過,天青萬里,白日一天比一天更長,春末時播下的種子漸次抽出深綠的芽,第一批栽下的作物也慢慢搖成天光底大片麥色的浪。

山坡上庫魯卡家的房子逐漸有了雛形,庫魯卡村亦恢復原有的樣貌,不再因歸來的人而喧雜。村裡的人們已能自然地談起東北杉林小屋裡住著的兩位女子,也像談論任何一幢即將落成的新建物般談論山坡上那座庫魯卡家的新宅。而更多時候,他們熱切地討論村外那所興建中的教館。

那位蜚聲國際的前卡爾德羅貝學園長終究還是將治理的權力委任給維吉科村的席曼,但讓念舊的領民們歡欣,也讓曾對其憤憤不已的年輕人們振奮的是,由於她的堅持,庫魯卡領境內第一座教館將在夏季結束時誕生。

閱讀全文

惑星曆339年(3)

III

 

五月的某一天深夜,維吉科村的風在白月沒入雲層後轉急,樹群搖簌一陣雨便滴滴答答落了下來。

土壤被拍溼的氣味滲入室內,未眠的席曼從書架前踱向窗台,看屋外的雨在窗玻璃上蜿蜒漫流,再蓄成陽台角落一處小而淺的水窪,一站便是一盞茶時間。

靜下來細細聆聽,雨聲深處還夾雜沉悶的雷響,遠方黑濃的天空有雷光乍隱乍現。看來,春天就要結束,今年最後一批作物也是時候播下了,明早喚人到各村和城鎮裡巡巡市集,別像去年一樣又讓不肖商人哄抬了種子的價格。──庫魯卡領的代領主暗暗盤算著,半晌卻有些遲疑。

他還有多少時間能像此刻般在深夜憂煩庫魯卡領的事務?

閱讀全文

惑星曆339年(2)

II

 

初昇的晨光穿透山巔的薄雲,一彎一彎嵌在天空彷彿金色的鱗片,靜留提著行李站在旅館的矮牆旁,讓還未散去的餘霧漫過靴邊。

樹梢與牆腳還結著細碎的白,舉步一踏踩出滿靴底的喀啦聲響,才知草根與碎石底也藏了被忽略的霜。那文雅的女子閉起眼輕輕呼吸,讓這片土地的森冷氣息在體內繞轉。

從以前開始,她便喜歡以這樣的方式親近夏樹掛念心頭的故鄉。想知道更多、更多關於那片土地的事,她屢屢在深呼吸時辨認微風帶來的氣味──東北有杉,西邊有窯烤麵包的香氣,南方則漫來水澤的沁涼,於是她便熟悉了那座谷地裡的丘陵與平野。

閱讀全文